翻译专业未来职业规划「英语翻译行业」

在过去五年内，亚太地区一直主导着全球的游戏市场，即使在全球疫情的影响下，仍保持持续增长的势头。仅就中国来说，今年活跃的游戏玩家数量就增加到了6.61亿，每个季度的总收入约为100亿美元。

在中国，手游占据绝大比例，所有游戏收入的大约四分之三都来自于手游。2019年，获得巨大成功的射击类手游绝地求生的本地化版本Game for Peace获得了成功。在上市后前三天，就创造了超过1400万美元的收入。通过使用与文化相适应的语言，以及对中国网民俚语的得体掌握，未来的游戏开发商将有机会复制这种成功。

在新冠疫情之前，整个亚洲的电子学习行业都在蓬勃发展。据估计，该行业2019年的年收入为350亿美元，未来七年将以每年11％的速度增长。而当疫情到来时，增长速度迅速飙升，吸引了大量投资者的关注。调查发现，就在去年的12月份，各轮融资的金额就已经是2019年的六倍。

跨国公司在中国的教育事业取得了巨大成功，像英孚、迪斯尼和华尔街英语这样的公司在中国建立了遍布全国的大型企业。现在，随着市场在线化的步伐加快，如果教育市场的新玩家能够正确沟通，就有机会在这一领域获得成功。

多年来，电子商务的价值一直被认为是将亚洲商品销往国外市场。但现在，亚洲的电子商务消费市场可以与任何其他地区匹敌。2020年，在一年一度的“光棍节”购物活动中，阿里巴巴和京东在短短11天内的销售额就超过了1,150亿美元。

如今，中国和东亚的消费者正以压倒性优势转向社交媒体式的购物平台，以获得他们的购物推荐。例如，RED（小红书）已拥有3亿多用户。这些平台由内容营销驱动，关注细节——小红书色用户以深入的产品研究而著称。因此，要让国际卖家参与竞争，仅需提供专业翻译来传达产品详细信息即可。

中国只花了40年左右的时间，就获得了“世界工厂”的美誉。虽然如今的中国正以其高科技和服务业的产出而闻名，但制造业仍然是其经济支柱。跨国制造公司在中国的机会比比皆是，中国是工厂的宝库。

在中国，商业关系并非总是循规蹈矩的，而是建立在相互理解、友好和人际关系的基础上。即使签订了合同，谈判也永远不会真正结束。因此，在谈判过程中极为重要的是沟通要清晰，以展示对风俗习惯和文化规范的理解。一个不经意的冒犯就可能会解除整个合同。

除了新冠疫情之外，到2021年，将有两种趋势主导亚洲的医学市场。首先，亚太地区人口老龄化正在推动药品市场的巨大增长，年增长率约为11%。其次，政策的松动和中产阶级的蓬勃发展对私立医院的需求不断增加。像嘉会医疗这样的公司就是一个很好的例子，充分说明了中英文交流如何为跨国业务赢得成功。

是否需要寻找医疗翻译服务？立即联系我们！

转至医学翻译页面

您认为自己能直接把英语市场调查问题翻译成东亚语言吗？我们认为比较难。因为汉语和日语是高度语境化的语言，语义往往是非常含蓄的。一句话可以有很多不同的意思，这取决于它所使用的语境。

为了获取可靠的市场调查报告，企业必须保证他们的问题不会有不同的解释。为此，要做好这方面的翻译工作，往往涉及到深深的文化因素，远远超出任何自动翻译器所能解析的范畴。

肯德基第一次来到中国时，其著名的口号“finger-lickin’ good’”经自动翻译为中文后就成了“把手指吃掉”的意思！当百事可乐推出“Come alive with the Pepsi generation”的口号时，经自动翻译为中文后就成了“百事可乐将您的祖先从坟墓里带出来”的意思！

所以说，正确的翻译展示在包装上是非常重要的。如果我们将专业翻译简单的流行语或产品细节所花费的时间和金钱与巨大的营销失误—或者更糟的是—整批产品召回的成本进行比较，则根本无法相提并论。

随着快速互联网接入席卷亚洲，工作场所越来越多地将业务转移到网上，云软件提供商现在有巨大的机会将他们的解决方案带到新的市场。

在中国市场上有一些本土竞争对手，他们主要来自香港，但分布在整个东亚和东南亚。但是，这是一轮新的竞赛，精明的国际公司如果能够有效地传达其服务亮点，就有机会打入中国市场。

亚洲金融中心的增长已是公开的秘密。但是，其持续增长的速度可能会让一些人感到惊讶。2020年全球金融中心指数将全球前10大金融中心的6个放在了亚洲，其中4个在中国。

因此，金融机构和服务已从西方转向了东方。尽管这看起来似乎是一项艰巨的任务，但通过专业翻译，这一过程毫无疑问会变得更加顺利。

亚太地区正经历着一场建筑业热潮，这得益于这一地区惊人的基础设施支出和强劲的房地产市场。

尽管对欧美建筑市场的复苏仍有谨慎乐观的空间，但多数预测者预计，亚洲的增长肯定会很快。也许是时候让公司尝试着进入中国市场了，但是先入者为王。公司的声誉取决于沟通的有效性。

您是否需要翻译但不确定是需要认证翻译还是公证翻译？我们的指南可能对您有所帮助！

为什么2021年对翻译有着巨大的需求？为什么今年上述行业特别需要专业翻译？如果现在翻译需求还不是很显著，他将会越来越显著：全球疫情在已经发生的巨变中点燃了一把火。在过去一年中，国际市场发生了巨变，是时候让国际企业关注和适应这一巨变了。

HI-COM是一家多语言翻译公司，致力于为世界各地的公司提供专业的翻译和口译服务。HI-COM提供40多种语言翻译服务，是数百家公司和品牌的本地化合作伙伴。请立即联系我们，获取免费咨询服务！

如果您想了解有关文件翻译的更多信息，请随时与我们联系。