希腊建筑师康希：“友好” 是理想城市应有的样子

澎湃新闻记者 鲁怡

希腊建筑师康希（Kostas Chatzigiannis）

诗人雪莱说：“我们都是希腊人，我们的法律、文学、宗教和艺术之根都在希腊。”

希腊是西方文明的摇篮，以巴黎先贤祠为代表，很多知名建筑都被烙上希腊的印记。海纳百川、中西合璧的上海，亦拥有众多闪耀着希腊元素的历史建筑，这些始建于上世纪初的建筑已步入城市更新周期。

希腊建筑师康希（Kostas Chatzigiannis）曾参与设计2010年上海世博会希腊展馆，而在上海愚园路，他用将近5年时光为一栋建于1936年的双子楼注入浓郁的希腊风格，通过修缮与更新，以多元文化碰撞当代上海。

在希腊政府和上海长宁区政府支持下，愚园路项目“蝶变”为中希文化交流中心——希华馆，中国和希腊“一带一路”的大型项目合作基地。

希华馆

希华馆

康希认为，历史建筑更新的难点是如何重使其恢复生机，以及如何以尊重建筑历史文化元素的方式进行设计，同时符合当代功能需求。

这位在上海生活过12年的建筑师心中，友好，是一座理想城市应有的样子。

历史建筑的城市基因

古希腊的辉煌不仅流传在神话之中，还镌刻在遍布世界的一座座建筑里，漂洋过海，影响着海纳百川的上海。

“外滩是许多建筑风格的集大成者。”康希表示，在融合了多种风格的外滩，希腊元素俯拾皆是，“细心的观察者会注意到建筑的多立克风格立柱、装饰有花卉图案的科林斯式立柱、爱奥尼亚式立柱。后者运用在前汇丰银行大楼（外滩12号），这座‘从苏伊士运河到远东白令海峡最讲究的建筑’,同时还汇集了宏伟壮观的穹顶，以及古希腊神庙标配的三角形山墙，所有古典希腊建筑的主要成就都集中在上海的一栋建筑上。”

康希认为，中西合璧使上海成为一座真正非凡、独一无二的世界城市。来自古希腊的建筑参考，以及其他欧洲风格，当然还有强大的中国文化遗产，构成了这座神奇城市的城市结构。

这是城市的基因，也是城市更新进程中应挖掘与传承的密码。

历史建筑更新的难点在于恢复生机

和仪态万方的历史建筑一样，尺度宜人的街道，也是上海的城市底色。2007年，上海正式出台《关于本市风貌保护街道（街巷）规划管理的若干意见》，规定64条“一类风貌保护街道”将永不拓宽，希华馆所在的愚园路就是其中之一。

钱学森、傅雷、张爱玲，在这条遍布着大师足迹的马路上，四根希腊多立克式大石柱巍然耸峙，满载着古希腊神庙般的恢弘感，与位于不远处的另一座拥有近百年历史的建筑百乐门遥相呼应。

希华馆的前身是一栋建于1936年的双子楼，作为拥有90多年历史的老建筑，改建工作更为困难复杂。“必须用大量金属结构对建筑进行加固，同时我们决定保留一些其他元素，比如屋顶的木质结构。”

从将建筑隐于铁门之后，到重新打通建造时互通的双楼，康希以微创手术的方式让建筑尽可能保留原貌，整个过程耗时四年半，比拆旧建新付出更多的时间与精力。

除了结构和施工限制，针对历时建筑的更新，最困难的是如何重新利用使其恢复生机，以及在尊重历史文化前提下进行设计的同时，如何令其符合当代功能需求。

基于此，对希华馆的改造首先从功能出发，考虑到项目的重点是促进中希文化交流，在原材料选取方面，作为希腊人的康希毫不犹豫地选择了来自家乡的材质：外立面的白色大理石来自纳克索斯岛 （Naxos），底楼铺设的几何拼接白玉大理石地砖来自萨索斯岛（Thassos）。

而在材料之外，希腊历史上意义非凡的雕塑形象遍布于空间之内，包括克罗伊索斯青年雕像、 Nike 女神雕像、帕特农神庙中的浮雕、现代医学之父希波克拉特斯等，让整栋建筑成为希腊文化的容器。

历史大厅、伊莱恩开放厨房、狄奥尼索斯酒窖、爱神客厅、H厅、爱琴海厅、米诺厅，7个不同的功能区，加之带有户外泳池的爱神花园，康希从使用出发进行的这场改造，为建筑赋予新的生命，在未来持续焕发活力。

以古希腊碰撞今日上海

古希腊建筑是数千年改造和实验的结果。受到基克拉底文明、米诺斯文明、迈锡尼文明和埃及文明的启发，希腊人从中提取了对称性、比例、纪念性、神性的基本原则，并重新诠释，在整个地中海地区，创造出帕台农神庙、卫城纪念碑等非凡的建筑。

穿越2000多年的时光，古希腊风格是否仍符合数字时代的城市及生活需求？康希表示，时至今日，人们仍然仿照古希腊剧院设计剧院和表演空间，在整个19世纪和20世纪，许多西方公共建筑都与古希腊寺庙异曲同工。“在我们这个时代，即使世界正在走向数字领域和人工智能技术，一些古希腊的原则仍然激励着建筑师，并在我们的集体记忆中保持着活力。”

文艺复兴以来，有很多复兴古希腊建筑的探索，相比之下，希华馆的更新有哪些特别之处？康希认为，文艺复兴的大师们在很大程度上美化和装饰了建筑，那是所有艺术形式的鼎盛时期，建筑的外部都增加了雕塑，室内的每一面墙和天花板都覆盖着壁画和绘画。

“在设计希华馆时，我试图展示我继承的对称与和谐原则，但诉诸简化和编辑的方式，以适应现代。我还以简化的方式使用了原始和古代材料，如大理石、金属和青铜，作为对古典时代的参考。”康希说。

城市更新不能完全由建筑师来回答

如今，希华馆已经蝶变为品牌举办发布会的“舞台”，中希友人洽谈交流的场馆、以及市民看展览、喝咖啡、品尝希腊美食的“打卡地”。

在历史风貌区中赋予历史建筑新的生命，是康希为上海城市更新交出的一张答卷，而在他看来，城市更新是一个巨大的问题，不能完全由建筑师来回答。

“城市规划师、经济学家和社会学家也必须参与这场对话。重要的是要分析和评估一个城市区域的用户、他们的需求和在那里可以找到的各种用途（除了住房）、他们的年龄和其他人口参数。城市是一个比建筑复杂得多的系统网络。城市更新应该对人口和街道、建筑物进行同等的评估，并且应该始终提前几十年进行规划，以解决当前的问题。”

康希曾在上海生活了12年，他对衡复风貌区（前法租界）的静谧情有独钟，并对香山路老洋房的一间65平方米小公寓进行改造，作为居所。“有些人认为老洋房不适合居住，可能是因为一些材料或损坏的窗户，然而，一旦这些问题得到解决，在那里居住要比现代住宅舒适得多。”

12年的时光，让康希将上海视作第二故乡，如今虽然远隔重洋，忆及这座城市，他频频提到“友好”一词——“这是一座巨大的城市，但浦西市中心区仍然非常安静、绿色，对行人非常友好。”

“友好”，正是这位建筑师心目中，一座理想城市应有的样子。

“友好，尊重居住在其中的人类。美丽而实用的建筑是一回事，但安静和接近自然也很重要。”康希认为，可持续性和生态问题将越来越重要，居民的流动性也将越来越重要。考虑到已经经历的气候变化，城市的恢复力和适应性也将很快成为一个重大问题，因此未来需要更好、更仔细的规划。

责任编辑：陈贇

校对：施鋆